Are you testing me? Like before?
[Episode 4]
You think I can't?
Her dad, who attempted suicide, is still in prison and their business failed.
The mother and daughter are mentally strong.
Her mom comes out on TV these days,
as a successful female hospital director.
Attending Joo Sung High and playing the cello... She's doing quite a job of pretending to be a rich girl. She has no idea that everyone knows what she's up to.
Don't cry, Choi Soo Ji.
Get lost. If you hadn't come, then I wouldn't have cried.
They must be like that because they're jealous of you.
What do I have for them to be jealous of?
A good looking boyfriend like me?
I said get lost.
Want to date?
Let's go out.
- Do you pity me because they look down at me? - Hey.
But then, no one would touch me if I dated you.
- That's not what I meant. - Ah...
You're thankful because my mom is your mom's physician?
When will you start believing people?
I don't want to.
Why?
Those kinds of relationships break apart.
Instead,
you can kiss me just once.
Marriage...
You?
First floor.
I'm sorry but I have to cancel our plans.
Forget it.
Show me your heart in a different way.
The game we mentioned earlier, with that scholarship girl. You don't want to?
Sure.
Because what I will gain is far greater.
Door opened.
You might lose. How can you be so sure of winning?
Hey, how could I lose? How could she not like me?
Wow, that confidence. Hey! You just sounded like Se Joo. Don't do that.
Gosh, my plans got canceled.
What did you do? Did you finish talking?
Welcome.
Is Soo Ji doing better?
Did you know what happened?
I heard about it from Mr. Yoon.
That's embarrassing. It's my fault. She shouldn't have found out that way.
She'll slowly understand. Eat.
When she talks back, she seems like my daughter again, but I'm not sure.
She hasn't talked to me since that incident.
Thank you for asking.
I see that you have soft spots, too.
Does Shi Hyun feel awkward, too? What did he say?
Let's talk about our children's problems together. I can also look after Shi Hyun too.
He listened to me well when he was young.
When his mom was alive, I saw him often at the hospital.
I've finished eating.
Already? This is why I wanted to meet at a restaurant.
I visited the Chairman.
She was worrying that if the TOJ market got canceled, it would be difficult to
join with Myeong Jeong.
I guess, the reason that JK Bio was able to grow despite the loss
was because of TOJ.
Don't worry. You can trust and follow me.
Was the supporters' night successful?
The marriage announcement was unexpected.
I didn't know that you would announce it there.
It was because you never proposed to me properly, I had no choice.
You didn't calculate it out beforehand?
That's what you thought?
I felt bad that I announced it at the event, but you didn't look too upset.
I didn't think you thought like that.
I should go.
Wait.
I wasn't able to propose to you properly, like you said.
Door closing.
The car the Chairwoman took is on standby.
I'm not asking you to fall in love.
I know.
How could I love someone besides you?
Make her completely fall in love with you.
But why does that sound like you're talking about yourself?
I got it. And then I dump her, okay?
How could she not like me?
Right, how can she not like you?
That was you? Eun... Tae... Hee...
Let's work well together.
Why do you keep following me? Just get a check-up alone and leave!
I barely got out on the condition that I come to your hospital.
I'm a patient after all.
Meet up with your mother quickly and buy me food. I'm hungry.
Use this. If someone sees us, they'll think I was the one that hit you.
Is she the one that got the scholarship?
Oh, she's very cute.
Soo Ji... over there.
I really love it!
Take a look at this, too.
- We're almost done with it. - Wow.
I wish I could move in tomorrow.
We were planning to finish it up earlier, but we were delayed a bit.
It's fine.
When would you like to move in?
Moving in date... Please wait a moment.
- Thank you. - Yes. Good-bye.
Good-bye.
Oh, hello, Madam.
I'm Eun Tae Hee, who received this year's scholarship.
Did you come here to turn in your documents?
Yes! I have always respected you.
Thank you. I'll try my best.
I'll see you again next time.
Yes. Thank you!
Good-bye.
Why does she seem so familiar?
- This is your prescription. - Thank you.
You are very cute, Noona. When is your shift over?
She's pretty.
That punk, Lee Ki Young. You have such high standards. Ah, what a useless person.
When did you say you're getting off?
I am Student Eun Tae Hee who just signed off the scholarship.
What day did I say that I would move in again? I forgot all of a sudden.
It's written down for the Saturday of the first week.
I'm so happy that I can't think straight.
Thank you. Work hard.
What are you doing here?
I will give you one last chance. Are you really going to get married to Shi Hyun's father?
Yeah.
I already said that I opposed it!
Shi Hyun and I are very close. We're best friends!
That's great to hear. I was afraid that you were bullying him.
Mom!
What's the problem?
You can just stay quiet and become JK Group's daughter. I'll make it happen for you.
What's the big deal?
Don't pretend that you did this for me. This isn't something I ever wanted.
Then think about the one thing or hundred things that you want in a day.
You don't have to try hard, Soo Ji.
I will give you everything.
Is it about Shi Hyun?
Do you like Shi Hyun?
No.
At this age, no matter who you like is merely a friend.
Then why did you try to set me up with Lee Ki Young?
Stop complaining, Soo Ji.
Is this a ring? Wow!
You're doing all sorts of things now. Do you really like him?
Or is it because you want JK Group?
Both. Is that good enough?
What about Dad? Does he know that you're getting married?
I'm sure he'll know once he reads the news.
You're really amazing.
I'm sorry that I didn't tell you before.
However, this is my problem and you're an adult.
How could you bring up your father as a reason why you oppose this marriage?!
I hate it when you get something that you want.
Because you always have to sacrifice someone.
Soo Ji, I'm not going to give up.
I know. But it's not going to end the way you want.
If you have a way to stop me, then try. Just try to take my position in JK Group!
You're a girl that can get anything you want,
since that's how I raised you.
I know all too well, that I'm your daughter and that I can't do anything about it.
But I'm different from you. I don't play games because I want something like this.
I don't think I can wait long.
You need to try harder, Kwon Shi Hyun.
I'm really sorry about that time.
Either way, it was still considered an accident. Are your wounds okay?
What the heck?
- Shi Hyun. - Ah.
How did you know where I lived?
Are you giving me these?
Yeah, I passed by and thought of you.
Thought of me... I also thought about you a lot.
You don't have to feel burdened. Just think of me as your friend's mom.
Hey, Shi Hyun. You shouldn't be in this neighborhood for a long time.
There are a lot of eyes in this neighborhood.
Ah, yes.
Ha! Give me a freaking break...
Isn't she crazy? What's up with my mom? [You have received a friend's request from Na Yoon.]
Just accept it.
I don't want to! There should be a law. [You have rejected Na Yoon's friend request.]
where you can't follow your own family members.
Choi Soo Ji sent me a friend request. What's going on? [You have received a friend request from Soo Ji.]
You should go in quickly. You must be very cold.
Hey, Kyung Joo, I'm suddenly craving tteokbokki. Let's go.
Tteokbokki?
Eun Tae Hee!
Kwon Shi Hyun?
Go Kyung Joo! Wow, it's been a long time.
What are you doing around this neighborhood?
Well... I had something to talk to her about.
Actually, that's not it. Uh...
Do you know each other?
- No. - Yes. No.
- Tae Hee. - Hmm? - I have something to talk to him about.
Want to meet me at the tteokbbokki place?
No, it's fine. I need to go because I have some other plans.
You two should have a long talk. I'll see you later.
What should I do? Kyung Joo probably doesn't know about it, right?
No, how can she end up in a love triangle with her mother?
It's because I am so embarrassed about it and was planning on pretending that I don't know anything until I die,
but you've met my mother before, right?
However, nothing weird happened. It just happened naturally—
That's enough. Have you ever told anyone? Did you tell my friend?
- No! - What about Choi Soo Ji and Lee Se Joo?
They probably don't know about it.
Aish, this is really embarrassing! I feel like I'm going to die from this embarrassment!
N-No! They really don't know about it! Also, nothing like what you're thinking of happened—!
Either way, it's true that you two did met in a club together!
What's wrong with today? Seriously...
He's such a jerk.
Hey. Hey.
She's crying like that and he's not even comforting her.
Oh! What should I do about Kyung Joo? She got rejected again.
Yes, Madam?
Oh, it's me. When can that teacher start tutoring my Hye Jung?
I already said that would be difficult.
That teacher only teaches the smartest students.
You need to be at least as smart as Kyung Joo, but Hye Jung is useless when it comes to mathematics.
No, since she's not good at it, she needs a tutor to help her study!
Don't be like that. You know how I talked about that tutor who's great with elementary students?
I'll introduce you to that teacher.
Fine. However, I saw that you received a bunch of pretty flowers earlier.
- What? - Good luck, Kyung Joo's mother.
Hel—
What's wrong with this woman?
Did she see me?
- You're here. - Yes. Who sent those flowers?
They weren't delivered, right?
Yeah, there was a young and handsome man that stopped by to give them to her.
Kyung Joo, what are you two talking about? I can't understand...
Yeah, Kyung Joo?
I think Kwon Shi Hyun came to see you earlier.
Me? Why?
Why didn't you tell me that you were almost hit by his car?
Ah, well... It wasn't anything important and I didn't know he was your friend.
Tae Hee. I'd like it if you didn't get involved with him.
Of course! What is there for us to get involved in?
That's amazing. He didn't even hit you, but almost hit you and he decided to come to the house to find you.
He didn't say anything else that night, did he?
Something else? What do you mean?
Nothing. If by any chance you get any side effects, make sure to tell me.
We've decided that I'll speak to him in your stead.
No, I'm—no. I don't have any side effects.
So you won't need to talk to him.
Alright. Good night.
You must've really liked him a lot, Go Kyung Joo.
What should I do?
No, what do I mean, "what should I do?" I don't have to get involved with him and that's fine.
Go Kyung Joo and Park Hye Jung follow each other, so I sent a friend request.
I heard that she's best friends with Eun Tae Hee.
Go Kyung Joo...
Ugh.
Hey, just what did you say to her? Did you say, "I'm sorry, I kissed your mother"?
Just try saying it again, huh?
I can't believe that noona would be Go Kyung Joo's mother.
That's what I want to say. That noona is completely... wow...
But why do you two keep calling her noona?
- She looked like one! - She looked like one!
Should I help you find stuff out?
I'll handle it myself.
Why is he so confident?
Two people, please.
What the heck?
Are you following me right now?
I'm not following you. I just want to straighten out a misunderstanding.
Would you let go of me?
Oh. Sorry.
Crazy bastard. [Korean slang]
Excuse me.
Yes? Oh. Oh. I'm sorry. Oh, aigoo!
If you can't stand properly, I'll kill you.
Just where do you think you're going?!
Aren't you going to live properly?!
Hurry up and leave!
I want a guy like that...
It didn't go as the way you planned, but make sure to pay the leftover amount.
You don't need to thank me.
Did you make that scene up with that pervert?
- What? - Why did you just let him go like that? I wasn't able to take him to the police station because of you.
Ah... you see...
Ah. I guess you did some digging on me.
If not, then why did you go to Go Kyung Joo's house yesterday and how did you get onto this bus today?
You must really not remember.
This is already our third time meeting each other. We already met twice on the bus.
Oh, you—
Now you finally recognize me.
Nice to meet you, Eun Tae Hee.
Timing and Subtitles Brought To You By ❦ The Seducer Team ❦ @ Viki
[Tempted]
You know your friend, Eun Tae Hee? Apparently she met up with Kwon Shi Hyun before.
What the heck? Why did he call me?
This will probably bother her.
What does he keep doing? What does he want? Ah... it keeps bothering me. Seriously!
Do you remember Kwon Shi Hyun? He's better than I thought.
How much longer are you going to continue to follow me. Why did you call me yesterday?
If you're curious, then you should've called me back.
Just tell me what you want since you followed me all the way here.
- I missed you. - Why would you?
Because I'm interested in you.